[Projekt] Deutsche Sprachdateien

- Zwerge Zwerge ... schaffe schaffe! - Das Hauptprojekt
Benutzeravatar
Venator Michael
Beiträge: 20
Registriert: Sa 21. Sep 2013, 13:16

Re: [Projekt] Deutsche Sprachdateien

Beitragvon Venator Michael » Do 3. Mär 2016, 14:49

Maxxxel18 hat geschrieben:Sorry fürs Necro'ing aber wer Interesse hat: https://www.transifex.com/dwarf-fortres ... dashboard/
Gemeinschaftsprojekt zum Übersetzen, bin zwar erst bei 1% aber wenn mehr Leute mitmachen ist es fix übersetzt :)

Grüße
Maxxxel18

transifex kostet Geld, wenn ich das grob überflogen habe? Gilt das auch für User die sich erst mal nur einloggen, für Übersetzer oder wer kommt dafür auf?

Grüße Michael
Maxxxel18
Beiträge: 2
Registriert: Fr 26. Feb 2016, 17:43

Re: [Projekt] Deutsche Sprachdateien

Beitragvon Maxxxel18 » Do 3. Mär 2016, 15:11

Ne kostet kein Geld oO.
Du registriertst dich als Free User (Demo) und gehst dann auf den Link zu Dwarf Fortress, wählst German aus und dann translate. (Direktlink German Files: https://www.transifex.com/dwarf-fortres ... nguage/de/).
Dann wähle eine der Kategorien: objects, strings, data.
Wähle nun in der Mitte rechts-oben "untranslated" aus, um nur die nicht übersetzen Sachen anzuzeigen.
Klicke links in der Auswahl irgend einen Text an und er erscheint rechts im Fenster.
Gebe deine Übersetzung dazu darunter ein und drücke "save" oder die Tabulator Taste um zu speichern und das nächste Wort zu wählen.

Achtung!
Manche Wörter haben Sonderzeichen wie dieses: [BP:HD:head:STP]
Die korrekte Übersetzung wäre dann: [BP:HD:Kopf:STP], da er die anderen Zeichen als Verlinkungen benötigt.
Die kann auch inder Mitte eines Satzes auftreten und man muss überlegen wie der Satz auf Deutsch richtig heißt und es umstellen: You can press [IKEY:HELP] any time for help.
Wird dann: Du kannst jederzeit [IKEY:HELP] für Hilfe drücken.

Du kannst auch anstatt "untranslated", "unreviewed" auswählen und das bisher übersetzte überprüfen.

___________

Danke :)

Bin zwar noch alleine, aber mal schauen ob es jemand sieht.
Habs immerhin schon auf 3% geschafft.
Ockmonek
Beiträge: 1
Registriert: Fr 9. Sep 2016, 10:01

Re: [Projekt] Deutsche Sprachdateien

Beitragvon Ockmonek » Fr 9. Sep 2016, 10:05

Hallo,

ich bin jetzt auch auf diese Seite gestossen und hab bei Transifex auch schon ein paar Strings übersetzt.
Du bist nicht allein. :P

LG
Ockmonek
Paul
Beiträge: 2
Registriert: Do 29. Sep 2016, 13:37
Wohnort: Rostock

Re: [Projekt] Deutsche Sprachdateien

Beitragvon Paul » Do 29. Sep 2016, 20:25

Hab mich jetzt auch mal drangesetzt und heute Abend fix 30 oder 40 Strings übersetzt.
Wir haben da aber noch nen ganz schönen Brocken vor uns. :D

Zurück zu „Dwarf Fortress“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste